Aller directement au contenu
Désactiver la version mobile Ouvrir le menu

Visual Function Index (VF-14)

Catégorie

Activités et participation

Objectif

Mesurer l’incapacité fonctionnelle causée par les cataractes dans certaines tâches de la vie quotidienne [1].

Spécificité à la déficience visuelle (DV)

Spécifique à la DV (sélectionné)
Adapté à la DV
Ni spécifique ni adapté, mais utilisé en DV

Population visée

Enfants et adolescents
Adultes (sélectionné)
Aînés (sélectionné)

Population visée : précisions

Personnes ayant ou ayant eu des cataractes.

Type d’outil

Questionnaire (sélectionné)
Échelle de mesure, test

Référence

Steinberg EP, Tielsch JM, Schein OD, Javitt JC, Sharkey P, Cassard SD, et al. The VF-14: an index of functional impairment in patients with cataract. Archives of Ophthalmology. 1994;112(5):630-8.

Langues

Français (version originale)
Français (sélectionné)
Anglais (version originale) (sélectionné)
Anglais

Versions ou adaptations pertinentes

Visual Function Index : version originale en anglais (États-Unis)
Visual Function Index : adaptation culturelle (Manitoba)
Visual Function Index : version française (Canada)

Description

Le VF-14 est composé de 18 items qui couvrent 14 activités visuelles pouvant être affectées par les cataractes : lire, reconnaître les visages, voir les escaliers, les chaises et les bordures, bien exécuter du travail manuel, remplir des chèques ou des formulaires, participer à des jeux, pratiquer un sport, cuisiner, regarder la télévision et conduire un véhicule automobile.

Chaque item est coté sur une échelle de 0 à 4 (0 = incapable d’effectuer l’activité à cause de la vision; 4 = aucune difficulté). La moyenne des cotes, multipliée par 25, constitue le score global qui peut varier de 0 à 100. Toute activité non pratiquée par la personne, pour une raison autre que celle liée à la vision, est exclue du score.

Le VF-14 a été traduit en français selon une méthodologie de traduction inversée parallèle par deux traducteurs professionnels [2]. Tous les items de la version originale ont été conservés, mais des adaptations culturelles mineures y ont été apportées.

Qualités métrologiques

1. VF-14, version originale

A. Validité

Validité de contenu

Le contenu du VF-14 a été initialement déterminé à partir : des informations fournies par trois ophtalmologistes quant aux activités au sujet desquelles ils se renseignent lors de l’évaluation d’un patient pour une chirurgie des cataractes; de questionnaires de recherche existants en vision; de la validation de la liste d’activités résultante auprès des 11 ophtalmologistes et optométristes du comité consultatif international du projet [1].

Validité de critère

En situation préopératoire, le VF-14 est modérément corrélé avec le Sickness Impact Profile (SIP; r = 0,39) et fortement avec le Vision-Related SIP (VR-SIP; r = 0,57 à
-0,68). Sa corrélation avec l’acuité visuelle du meilleur œil est de 0,27 à 0,39, selon les études [1, 3].

Le VF-14 prédit mieux la mesure globale des troubles visuels rapportés par le patient et sa satisfaction en lien avec sa vision que ne le font le SIP, le VR-SIP et l’acuité visuelle du meilleur œil (n = 766) [1]. Il est beaucoup plus sensible aux incapacités fonctionnelles causées par la cataracte que ne l’est le SIP [1, 4]. Des effets plafond et plancher mineurs ont été retrouvés chez une population en attente d’une chirurgie des cataractes [1].

Le VF-14 est sensible aux changements cliniques importants qui suivent une chirurgie des cataractes [4]. Il est trois fois plus sensible à un changement de l’acuité visuelle que ne l’est le SIP [4].

Le VF-14 s’avère un outil valide pour mesurer les incapacités fonctionnelles des candidats en attente d’une greffe de la cornée (n = 134) [5]. Sa validité de critère a été évaluée auprès de cette population en mesurant ses corrélations avec la meilleure acuité corrigée (r = -0,53), les symptômes visuels (-0,47), les troubles avec la vision (-0,56) et la satisfaction envers la vision (-0,48). On note un effet plafond d’environ 10 % et un effet plancher minime [5].

Le VF-14 s’avère sensible pour évaluer les changements survenant après une greffe de la cornée (n = 159); l’effet plafond est toutefois marqué [6].

Cohérence interne

Coefficient alpha de Cronbach = 0,85 à 0,94 selon les études [1, 3, 5].

B. Fidélité

Fidélité test-retest

ICC = 0,57 à 0,79 selon les critères utilisés pour définir la stabilité de la condition visuelle du patient (n = 383, intervalle 8 mois) [4].

2. VF-14, version canadienne-française [2]

A. Validité

Validité de contenu

Le VF-14 a été traduit par deux traducteurs professionnels du Québec, selon une méthodologie de traduction inversée parallèle.

Validité de critère

La version canadienne-française du VF-14 est corrélée avec l’acuité visuelle du meilleur œil (r = -0,38), les troubles visuels rapportés par le patient (r = -0,69), sa satisfaction envers sa vision (r = 0,77) et 5 des 8 échelles du Short Form (36) Health Survey (r = 0,23 à 0,38).

Validité de construit

La version canadienne-française du VF-14 est fortement corrélée avec la version originale anglaise (ICC = 0,88; n = 25 personnes bilingues avec cataractes).

Cohérence interne

Coefficient alpha de Cronbach = 0,96 (n = 17)

B. Fidélité

Fidélité test-retest

ICC = 0,93 (n = 41; intervalle 2 semaines)

Fidélité inter-juges

ICC = 0,96 à 0,99 (n = 3 juges, 66 sujets)

3. VF-14, version canadienne-anglaise

A. Validité

La version canadienne-anglaise a une fidélité, une validité et une sensibilité comparables à celles de l’instrument original [3].

Cohérence interne

Coefficient alpha de Cronbach = 0,87

Mots-clés

Cataractes; Activités de la vie quotidienne; Activités de loisir

Cataracts; Daily activities; Leisure activities

Références utilisées

  1. Steinberg EP, Tielsch JM, Schein OD, Javitt JC, Sharkey P, Cassard SD, et al. The VF-14: an index of functional impairment in patients with cataract. Archives of Ophthalmology. 1994;112(5):630-8.
  2. Gresset J, Boisjoly H, Nguyen T, Boutin J, Charest M. Validation of French-language versions of the Visual Functioning Index (VF-14) and the Cataract Symptom Score. Canadian journal of ophthalmology Journal canadien d’ophtalmologie. 1997;32(1):31-7.
  3. Alonso J, Espallargues M, Andersen TF, Cassard SD, Dunn E, Bernth-Petersen P, et al. International applicability of the VF-14: An index of visual function in patients with cataracts. Ophthalmology. 1997;104(5):799-807.
  4. Cassard SD, Patrick DL, Damiano AM, Legro MW, Tielsch JM, Diener-West M, et al. Reproducibility and responsiveness of the VF-14: An index of functional impairment in patients with cataracts. Archives of Ophthalmology. 1995;113(12):1508-13.
  5. Boisjoly H, Gresset J, Fontaine N, Charest M, Brunette I, LeFrançois M, et al. The VF-14 index of functional visual impairment in candidates for a corneal graft. American Journal of Ophthalmology. 1999;128(1):38-44.
  6. Boisjoly H, Gresset J, Charest M, Fontaine N, Brunette I, LeFrançois M, et al. The VF-14 index of visual function in recipients of a corneal graft: a 2-year follow-up study. American journal of ophthalmology. 2002;134(2):166-71.

Mentions

Auteure : Sylvie Cantin, M. A.

Éditrices : Josée Duquette, M. Sc., Catherine Houtekier, M.B.S.I.

Recherche documentaire : février 2018

Référence bibliographique suggérée

Cantin S. Visual Function Index (VF-14). Dans: Duquette J, Cantin S, Houtekier C, rédactrices. Répertoire ORVIS : activités et participation. Longueuil: Centre de recherche CRIR – site INLB, CISSS de la Montérégie-Centre; 2018. p. 1-4.

Écrivez-nous

Parce que nous sommes soucieux à la fois de la qualité et de l’utilité du répertoire, nous vous invitons à nous aviser, à l’adresse info.orvis.inlb@ssss.gouv.qc.ca, de l’usage que vous aurez fait de cette fiche, ou encore de la publication d’une nouvelle étude sur les propriétés métriques de l’outil. Merci!

Disponibilité de la fiche et droits d’auteur

www.orvis.vision

Creative Commons - Projet Orvis